| Тише едешь — дальше будешь | Ад | Человек с зонтом | Будь в команде | Справедливый мир | Кганбу | ВИПЫ | Ведущий | Один счастливый день |
|---|
Эпизод «Кганбу» (кор. 깐부) — шестой эпизод первого сезона сериала «Игра в кальмара». В этом эпизоде фигурирует Игра в шарики.
Игроки объединяются в пары для четвёртой игры. Сон Ки Хун сталкивается с моральной дилеммой, Чхо Сан Ву выбирает самосохранение, а Кан Сэ Бёк делится своей нерассказанной историей.
Официальное описание на Netflix
Сюжет[]
Казнённые нарушители
Оставшиеся игроки переходят к следующей игре и должны выбрать себе напарника. Ки Хун замечает, что Игрок 001 описался ночью, и прикрывает его, завязав куртку вокруг его пояса. Проходя через лестничную комнату, игроки видят тела Пён Ки и его сообщников, подвешенные в назидание. Затем Распорядитель говорит через интерком, что игра была создана с учетом принципа равенства и что обман здесь не терпится. Тем временем Хван Джун Хо исследует офис Распорядителя, пытаясь получить больше информации о нём.
Игрокам объявляют, что нужно найти себе напарника. Ки Хун видит, как Сан Ву и Али объединяются, говоря, что они составят отличную команду благодаря уму Сан Ву и физической силе Али. Ки Хун отказывается объединяться с Игроком 062, заметив, что 001 сидит в углу один, и предлагает объединиться с ним, на что старик соглашается. Чи Ён (Игрок 240) и Кан Сэ Бёк решают объединиться. К этому моменту все нашли себе партнера, кроме Хан Ми Нё, которую забирают охранники, что наводит игроков на мысль о её скором устранении.
Декорации игры
Далее игроков знакомят с четвёртой игрой — игрой в шарики. Чтобы выиграть, они должны забрать у соперника все его шарики без насилия, играя с ним в любую игру, о которой они смогут договориться. Игрок, у которого не останется шариков, будет устранен. Временной лимит на игру составляет 30 минут; если никто не победит к этому времени, оба будут уничтожены. Партнёром в игре становится тот, с кем они объединились, что всех шокирует, так как они выбирали кого-то, кому доверяют, не зная сути испытания. Игроки 069 и 070 — супружеская пара, с ужасом осознают, что одному из них придется умереть. Основные пары составляют Сан Ву и Али, Иль Нам и Ки Хун, Сэ Бёк и Чи Ён, а также Док Су и его приспешник, Игрок 278.
Сан Ву и Али начинают игру. Али, похоже, плохо умеет играть, поэтому Сан Ву обучает его, и вскоре Али быстро начинает побеждать. Сан Ву начинает нервничать, а Али, испытывая недовольство от своего преимущества, вынужден продолжать по просьбе Сан Ву. В конце концов, у Сан Ву остается один шарик, и он яростно обвиняет Али в обмане. Али отрицает это, и один из охранников останавливает Сан Ву, не дав ему стать более агрессивным.
Сэ Бёк и Чи Ён
Сэ Бёк и Чи Ён начинают беседовать. Обе не хотят участвовать в игре, поэтому проводят отведенные 30 минут, разговаривая друг с другом, делясь историями о своем прошлом. Сэ Бёк рассказывает, как в её северокорейской деревне из-за чумы погибли дедушка, бабушка и старший брат, и что её семья решилась сбежать в Южную Корею, чтобы обрести лучшую жизнь. Однако только она и младший брат смогли пересечь границу: её отца застрелили, а мать была депортирована обратно.
Чи Ён рассказывает, что отец, будучи пастором, жестоко избивал её и мать, а однажды она вернулась домой и увидела, что отец убил мать. Чи Ён отомстила, убив его. Она получила приглашение в Игру в кальмара в день освобождения из тюрьмы. Чи Ён спрашивает Сэ Бёк, что она сделала бы с выигрышем. Та отвечает, что помогла бы матери выбраться из Северной Кореи, купила бы хороший дом и, возможно, съездила бы на отдых на остров Чёджу. Чи Ён шутит над её планами и предлагает думать более масштабно, обещая вывести её на шопинг перед тем, как вспомнить о их ситуации.
Док Су, тем временем, проигрывает Игроку 278 и злится. Он напоминает охраннику, что игра основана на равенстве, и спрашивает, может ли получить второй шанс. Охранник разрешает, и пара решает метать шарики в лунку: кто попадет, забирает все остальные шарики, которые уже оказались в лунке. Игрок 278 почти побеждает, но его собственный шарик случайно толкает шарик Док Су, попадая в лунку, и делает его победителем. Док Су, полный восторга, собирает шарики, а Игрока 278 быстро убивают охранники.
Ки Хун и Иль Нам
Ки Хун пытается играть с Игроком 001, но старик, похоже, потерял связь с реальностью и ходит по арене, думая, что находится в своем районе. Ки Хуну удается уговорить его, и 001 соглашается, но Ки Хун начинает проигрывать, пока у него не остается один шарик. Он решает воспользоваться забывчивостью старика, чтобы выиграть. Наконец, у 001 заканчиваются шарики, и он просит одолжить один. Ки Хун извиняется, но решает не давать. Однако 001 обнаруживает, что у него остался еще один шарик, заставляя Ки Хуна продолжить. Но вместо игры 001 снова уходит искать «свой дом».
Сан Ву, понимая, что проигрывает, предлагает Али план: найти другие пары и присоединиться к ним после окончания их раунда, предполагая, что охранники проведут вторую игру. Он завязывает мешочек с шариками Али ему на шею и отправляет его искать других игроков, а сам забирает его шарики и заявляет о своей победе охраннику.
Когда таймер игры начинает заканчиваться, Сэ Бёк и Чи Ён начинают игру. Они решают, что выигрывает тот, кто бросит шарик ближе всех к стене рядом с ними. Сэ Бёк бросает свой шарик, и он приземляется достаточно близко к стене, но, к ее огромному удивлению, Чи Ён просто роняет свой шарик, позволяя ей выиграть. Когда Сэ Бёк сердито противостоит ей, Чи Ён объясняет, что с тех пор, как они начали открываться друг другу, она поняла, что ей больше не за что бороться во внешнем мире, в то время как у Сэ Бёк все еще была причина жить. Со слезами на глазах просит Сэ Бёк жить своей жизнью в полной мере, если она когда-нибудь сможет уйти отсюда живой. Когда Сэ Бёк уводят, Чи Ён окликает её в последний раз и эмоционально выражает свою благодарность Сэ Бёк за то, что она сыграла с ней в игру, прежде чем её застрелят, в то время как Сэ Бёк не может заставить себя взглянуть на свою подругу в её последние минуты, будучи в состоянии только слушать звук выстрела с тоской и опустошением.
Смерть Али
Тем временем Али закончил обыскивать территорию, но увидел, что Сан Ву уже стоит у выхода, и охранник вот-вот выведет его. Потрясенный Али проверяет свою сумку и находит только мелкие камешки. Он понимает, что был обманут своим другом, прежде чем охранник застрелит его, в то время как Сан Ву может только отвести взгляд.
Во время всего этого Ки Хун ходит за игроком 001 по пятам, умоляя его продолжать игру. Старик предлагает поставить все на одну игру, на что Ки Хун приходит в ярость. Однако затем агент 001 признается, что все это время знал об обмане Ки Хуна и позволял ему выигрывать. Возмущенный собственными действиями, Ки Хун начинает плакать, но игрок 001 отдает ему свой последний шарик, все равно позволяя ему выиграть, говоря, что они «кганбу», которые делятся всем друг с другом.
Прощание
456 безудержно рыдает, пока старик обнимает и успокаивает его, говоря, что он сделал его времяпрепровождение в играх более приятным. В конце концов, таймер достигает нуля, и Ки Хун вынужден покинуть своего друга. Перед тем, как Ки Хуна выпроводили, игрок 001 говорит ему, что наконец-то вспомнил свое полное имя: О Иль Нам. После того, как Ки Хун ушёл из из дворика дома с солдатом, раздался выстрел, и диктор объявляет, что игрок 001 выбыл. Ки Хун продолжил медленно уходить, плача.
Смерти[]
- Игрок 414
- Мун Чжан Хо (Игрок 002)
- Игрок 130 (за кадром; виден труп)
- Игрок 040
- Игрок 303 (за кадром)
- Игрок 032 (за кадром)
- Игрок 122 (за кадром)
- Игрок 357 (за кадром)
- Игрок 068 (за кадром; объявлено об исключении)
- Игрок 229 (за кадром; объявлено об исключении)
- Игрок 278
- Игрок 043 (за кадром; виден труп)
- Игрок 085
- Игрок 276 (за кадром; объявлено об исключении)
- Игрок 158 (за кадром)
- Игрок 070 (за кадром; объявлено об исключении)
- Чо Су Чжин (Игрок 005; за кадром виден труп)
- Игрок 196 (за кадром виден труп)
- Али Абдул (Игрок 199; за кадром, объявлено об исключении)
- Чи Ён (Игрок 240)
Интересные факты[]
- Во время сцены, где игрок 278 смотрит на Док Су, он говорит: «Посмотри на это. Ещё один прямо здесь». В субтитрах написано «(sniggers)» («хихикает»), но затем это было переписано как «(snickers)» («хихикает») из-за того, что кто-то назвал первый вариант расистским.
- В этом эпизоде рассказывается об игре в шарики.
Ошибки[]
- В то время как игрок 040 и игрок 303 показаны в паре перед четвёртой игрой и вместе идут к назначенному им месту, игрок 040 позже играет и проигрывает игроку с номером, оканчивающимся на ?26. Этого игрока и игрока 303 больше никто не увидит после окончания игры.
- Игрок 081 был замечен идущим с игроком 017 в игре в шарики, но игрок 413 — настоящий партнёр 017.
- Игроки 407 и 043 были партнёрами в игре в шарики, и было объявлено, что 043 выбывает, но позже его видели играющим с игроком 413.
- В раунде игры Иль Нама и Ки Хуна Иль Нам ставит 4 шарика, а Ки Хун — 3. Однако, когда Ки Хун отдает свои шарики Иль Наму, у него остается 4, а у Иль Нама — 3.