| Тише едешь — дальше будешь | Ад | Человек с зонтом | Будь в команде | Справедливый мир | Кганбу | ВИПЫ | Ведущий | Один счастливый день |
|---|
«Будь в команде» (кор. 쫄려도 편먹기) — четвёртый эпизод первого сезона телесериала «Игра в кальмара».
В этом эпизоде представлено перетягивание каната и специальная игра.
Игроки объединяются в группы, и теперь никто не чувствует себя в безопасности в тёмной спальне после отбоя. В третьей игре команде Ки Хуна приходится мыслить стратегически.
Официальное описание на Netflix
Сюжет[]
После окончания игры «Сахарные соты» диктор объявляет результаты игры, заявляя, что из 187 игроков 79 выбыли, а 108 прошли на следующий этап. Затем диктор объявляет, что пришло время обеда, и все игроки встают в очередь за едой, которая представляет собой вареное яйцо и газировку в стеклянной бутылке. Чан Док Су жалуется, что еды недостаточно, поэтому он вместе с четырьмя другими игроками отстоял в очереди повторно. Из-за этого пятеро других игроков остались без еды.
Док Су избивает игрока
Игрок 198 указывает на тех, кто украл еду, и это приводит к тому, что игрок 271 злится на пятерых. 271-й пытается отобрать напиток у Док Су, в результате чего бутылка разбивается. В приступе ярости Док Су толкает 271-го на пол и жестоко избивает его. Чхо Сан Ву и Сон Ки Хун проверяют 271-го, но обнаруживают, что он мёртв. Охранники ничего не делают, кроме как готовятся избавиться от его тела, к большому неудовольствию Ки Хуна.
За тридцать минут до отбоя игрок 001 вместе с Ки Хуном, Сан Ву и Али Абдулом обсуждают план на сегодняшний вечер. Сан Ву предполагает, что эта ночь будет опасной из-за предшествующих событий. Затем Ки Хун подходит к игроку 067 и предлагает, чтобы она присоединилась к нему в целях безопасности, хотя она отвергает это предложение.
Пён Ки достаёт органы мёртвого участника
Игрок 111, Пён Ки, с группой охранников вскрывает тело мёртвого участника, чтобы извлечь органы для доставки. Затем входит охранник 28, и его спрашивают о местонахождении охранника 29, не подозревая, что это переодетый Хван Джун Хо. Он утверждает, что 29-й не появился. Пён Ки вмешивается и спрашивает охранников, какая игра будет следующей, и они дают ему яйцо. Охранники рассказывают, что сегодня они специально дали игрокам меньше еды, чтобы спровоцировать драку между ними. Они советуют Пён Ки оставаться с сильнейшими игроками, чтобы выжить, и продолжать помогать им в их игре на стороне.
Он съедает яйцо в кабинке туалета, вытаскивая листок бумаги с названием следующей игры. Затем Пён Ки подходит к Док Су и его группе игроков и просит присоединиться к ним. Хан Ми Нё смотрит на него, спрашивая, в чем он хорош. Он заявляет, что он врач и что он может им понадобиться, но Ми Нё смеется и шутит, что он просто сделает ей укол, когда она заболеет. Док Су угрожает Пён Ки, но ему становится любопытно, когда Пён Ки говорит ему, что он знает, какой будет следующая игра.
За три минуты до отбоя ведущий приказывает персоналу занять позиции для специального раунда. Джун Хо, замаскированный под менеджера, заходит в лифт вместе с другими охранниками. Затем свет гаснет.
Игрок 101 подходит к игроку 198 и наносит ей удар осколком стеклянной бутылки, которая разбилась ранее. Когда она кричит, все кровати в ряду падают. Затем Сэ Бёк душит один из членов команды Док Су, игрока 040. Док Су бросается за 067, пытаясь схватить её. Ей удается ударить его ножом в ногу. Затем он толкает её обратно к ряду кроватей, чуть не ломая ей руку. Он пытается задушить Сэ Бёк, но она бьет его ногой в пах. Она перелезает через кровать, но Сок Су загоняет её в угол, а игрок 331 толкает её. Док Су умудряется несколько раз ударить его ножом в руку.
Док Су во время Специального раунда
456-й встает с кровати и падает на пол. Игрок 413 появляется у него за спиной и пытается ударить его металлическим прутом. Он убегает, но 413-й ударяет его в спину металлическим поручнем. Он приземляется на кровать и сталкивает игрока с неё. Ки Хун хватает 413-го за ногу, но 413-му удается ударить его в спину. Он почти врезается в Ки Хуна, но его останавливает 199-й. Сан Ву появляется позади Ки Хуна, несколько раз ударяя 413-го другим металлическим поручнем. Али толкает 413-го в толпу, и Сан Ву спрашивает, все ли в порядке с Ки Хуном.
Ки Хун поднимается по лестнице, прежде чем игрок 113 пытается ударить его металлическим поручнем. Затем Сан Ву бьет 113, и Али отталкивает его. Ки Хун, 113-й, и Сан Ву пытаются найти игрока 001, в то время как все остальные игроки сражаются друг с другом. Сэ Бёк находит Ки Хуна и бежит к нему. Док Су появляется позади Сэ Бёк, и Ки Хун отталкивает её с дороги, чтобы схватить Док Су. Сэ Бёк бьет Док Су ногой, после чего игрок 303 разбивает ей бутылку о голову. Сан Ву бьет 303, после чего игрок 040 бьет её ногой. Вместе с Али к нему присоединяются Сэ Бёк, Ки Хун и Сан Ву, защищаясь от Док Су, Пён Ки, Игрока 303, Игрока 040, Игрока 278 и Ми Нё.
Игрок 001, стоявший на высокой двухъярусной кровати, кричит, что ему страшно, и умоляет прекратить беспорядки. Ведущий замечает это и приказывает персоналу завершить Специальный раунд.
Джун Хо спрашивает о брате
Охранники заходят в общежитие и проверяют всех оставшихся игроков. Джун Хо подходит к Ки Хуну и спрашивает, не знает ли он кого-нибудь по имени «Хван Ин Хо». Ки Хун заявляет, что здесь они не используют свои имена. Ки Хун, Сан Ву, старик, Али и Сэ Бёк разговаривают друг с другом. 456 спрашивает, все ли в порядке с 001, и Али выражает беспокойство за него. Затем Ки Хун предлагает, чтобы они представились друг другу по именам, на что Али отвечает, что его же зовут Сан Мун-дон. 456 смеётся и говорит ему, что это — название его родного города и что его настоящее имя Сон Ки Хун. 218-й спрашивает 199-го, как его зовут, на что тот отвечает «Али Абдул». Затем Ки Хун спрашивает, откуда он, и получает ответ, что из Пакистана. Ки Хун спрашивает, где это, и Сан Ву отвечает, что это на севере Индии. Затем Ки Хун замечает 067 и спрашивает, как её зовут, на что она представляется. Затем Али спрашивает игрока 001, как его зовут, на что тот не отвечает, так как с трудом вспоминает, как его зовут.
Ми Нё и Док Су
Пён Ки лечит Док Су, зашивая его колотую рану. Игрок 278 жалуется на охранников, заявляя, что они не должны были заставлять их убивать друг друга, а затем внезапно прекращать это. Затем игроки обсуждают возможность завершения игры во время Специального раунда, а затем выигрыша денежного приза. Док Су вмешивается, заявляя, что они могут пытаться убивать других игроков до тех пор, пока те не умрут. Ми Нё рассказывает другим игрокам, что им удалось устранить 27 игроков, глядя прямо на Док Су.
Док Су говорит ей, что ей не следовало называть его стариком, поскольку она и сама выглядит старой, на что она отвечает, что ей не следовало одалживать ему зажигалку. Он пытается угадать возраст Ми Нё, и с третьей попытки ему удается угадать правильно. Он спрашивает, какова его награда, на что она отвечает, что подумает в туалете. Затем они занимаются сексом в туалете, закуривая сигарету. Док Су обещает Ми Нё, что они уйдут вместе. Ми Нё спрашивает Док Су, как его зовут, на что тот отвечает: «Чан Док Су». Ми Нё берет сигарету, закуривает и говорит ему, что, если он предаст её, она убьет его. Затем они снова целуются и возобновляют занятие сексом.
Заметки Джун Хо об играх
Джун Хо в своем общежитии делает пометки в телефоне. Другой мужчина кашляет азбукой Морзе, произнося «НОМЕР 29».
В общежитии игроков загорается свет, сигнализируя о начале третьей игры. Охранники подсчитывают количество человек, в то время как игроки делятся на команды по 10 человек для следующей игры. Сан Ву говорит Ки Хуну, что им нужно больше людей для игры, и они ищут еще 5 игроков в свою команду. Али встречается с игроком 276, и они объединяются в команду, осознавая свое сходство с иностранцами. Сан Ву пытается уговорить игрока 069 присоединиться к его команде, но терпит неудачу, так как 069 присоединится только в том случае, если он будет со своей женой, игроком 070. Затем Сан Ву убеждает игрока 196 присоединиться к его команде. Ки Хун спрашивает игрока 244, пастора, может ли он присоединиться к его команде, и 244 соглашается.
Ми Нё и команда Ки Хуна
Док Су формирует свою команду, набирая самых крупных и сильных игроков, оставляя Ми Нё одну. Она смотрит на него, умоляя исправиться, на что Док Су толкает Ми Нё на землю. Сэ Бёк, ищущая участника, находит Чи Ён (игрока 240) в одиночестве и просит его присоединиться к ее команде. В команде не хватает одного члена, и Чан Ву жалуется, что их команда слаба и что в конечном итоге они останутся с людьми, которых выгнали. Ми Нё слышит это и выходит в круг, присоединяясь к команде, говоря, что она лучше Сэ Бёк и 240, потому что они слабаки. Затем таймер заканчивается, и игра начинается.
Команды выводят в другую комнату. Охранник сообщает, что они будут играть в перетягивание каната и объясняет правила игры. Затем охранник тянет жребий, решая, какие команды будут участвовать в игре. Первыми двумя командами, которые встретятся лицом к лицу, будут команда №1, в которую входят Док Су и его банда, и команда №7. Команда 1 побеждает почти мгновенно, стягивая команду 7 с платформы и разбивая их насмерть. Затем охранник 28 и Джун Хо переносят игрока 204 в коробку, помечая её крестиком. Затем для участия в следующем раунде выбираются команды №4 (команда Ки Хуна) и №5.
Площадка для игры
Игрок 001 замечает, что его товарищи по команде напуганы, и начинает их мотивировать, объясняя, что перетягивание каната — это нечто большее, чем просто грубая сила, для этого требуется хорошая командная работа и стратегическое мышление, но игроки 244 и 196 отвергают его идеи из-за преклонного возраста. Ки Хун советует им просто послушать, что скажет старик.
Иль Нам объясняет свой метод: «на передовой важен хороший лидер, так как остальная часть команды полагается на него, чтобы быть уверенной в себе; с ненадёжным лидером у них не так много шансов». Сзади в качестве якоря находится сильный и надежный товарищ по команде. Тем временем остальные игроки должны находиться на разных сторонах веревки, обе ноги должны быть направлены прямо вперёд, а верёвку следует держать подмышками, чтобы игроки могли сохранять равновесие и прилагать все свои силы. Наконец, в самом они должны оставаться на месте и откинуться назад на 10 секунд. Если все сделано правильно, это утомит и собьёт с толку команду противника.
Начало игры
Обе команды готовятся, когда охранники привязывают их цепями к канату; Ки Хун выбирается в качестве лидера, а Али выступает в роли якоря. Когда раунд начинается, команда №4 удерживает свои позиции, а команда №5 не может добиться значительного прогресса. Как и следовало ожидать, лидер команды №5 поскользнулся, и команда №4 немедленно начала натягивать веревку обратно. Однако, как раз в тот момент, когда команда №5 была готова упасть со своей платформы, они в последнюю секунду взяли себя в руки и одержали верх. Поскольку команда №4 находится на грани поражения, Сан Ву предлагает сделать три шага вперед, на что испуганный Ми Нё в ужасе кричит, что это приведет к их выбытию. Команда следует совету Сан Ву и к концу эпизода делает три шага вперёд.
Смерти[]
- Игрок 271
- Игрок 198
- Игрок 331
- Игрок 277 (за кадром; виден труп)
- Игрок 011 (за кадром; виден труп)
- Игрок 411
- Чхве У Сон (Игрок 006; за кадром виден труп)
- Игрок 087
- Игрок 444 (за кадром виден труп)
- Игрок 361 (за кадром виден труп)
- Игрок 321 (за кадром; виден труп)
- Игрок 129
- Игрок 329
- Игрок 328
- Игрок 206 (за кадром; виден труп)
- Игрок 074
- Игрок 103 (за кадром; виден труп)
- Игрок 416 (за кадром; виден труп)
- Игрок 222 (за кадром; объявлено об исключении)
- Игрок 301 (за кадром; объявлено об исключении)
- Игрок 233 (за кадром; объявлено об исключении)
- Игрок 239 (за кадром; объявлено об исключении)
- Игрок 214 (за кадром; обнаружен труп)
- Игрок 072
- Игрок 073
- Игрок 245
- Игрок 120
- Игрок 037
- Игрок 408
- Игрок 027
- Игрок 273
- Игрок 058
- Игрок 243
- Игрок 327
- Игрок 241
- Игрок 204 (ошибка)